Love and Lie

ای که دایم به خویش مغروری

گر تو را عشق نیست معذوری

گرد دیوانـگان عشق مـگرد

کـه به عقل عقیله مشهوری

مستی عشق نیست در سر تو

رو کـه تو مست آب انـگوری

روی زرد اسـت و آه دردآلود

عاشـقان را دوای رنـجوری

بـگذر از نام و ننگ خود حافظ

ساغر می ‌طلب که مخـموری

You, who are so proud of your name

If you are not in love, then shame!

Befriend not lovers, who are insane,

If sane sobriety is your fame.

Your head is sober from the wine of Love

Drinking grape juice is your game.

Melancholic face and painful cries,

Make lovers' pain, somewhat tame.

Hafiz, let go of infamy and name,

Seek more wine, your drunkenness inflame.